Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
कर्णेन च कृतो राजा विमुख: शत्रुतापन: । बलवॉल्लघुहस्तश्व कृती युद्धविशारद:,“कर्णने शत्रुओंको संताप देनेवाले, शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले, बलवान, विद्वान् और युद्धकुशल राजा युधिष्लिरको युद्धसे विमुख कर दिया है
karṇena ca kṛto rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ | balavāllaghuhastaśva kṛtī yuddhaviśāradaḥ ||
Sañjaya nói: Nhờ uy lực của Karṇa, nhà vua—Yudhiṣṭhira, kẻ thiêu đốt quân thù—đã bị làm cho quay lưng khỏi chiến địa. Dẫu mạnh mẽ, ra tay mau lẹ, đủ tài đủ đức và tinh thông binh pháp, ngài vẫn bị buộc phải lùi bước; điều ấy cho thấy ngay cả một minh quân giữ đạo cũng có thể chaos lay khi đối diện sức võ lực áp đảo.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a dharmic and capable leader can momentarily falter when confronted by extraordinary force; the episode highlights the tension between inner resolve (dharma) and the psychological shock of battlefield realities.
Sañjaya reports that Karṇa’s attack and battlefield dominance caused King Yudhiṣṭhira to turn away from the fight—effectively being driven back—despite Yudhiṣṭhira’s own strength and warriorly qualifications.