Shloka 43
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
चिच्छेद समरे वीर: क्षिप्रहस्तो दृढायुध: । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
sañjaya uvāca |
chiccheda samare vīraḥ kṣiprahasto dṛḍhāyudhaḥ |
rathād anavarūḍhasya tad adbhutam ivābhavat, rājendra |
Sañjaya nói: Vị dũng sĩ ấy—tay nhanh và binh khí vững chắc—đã chém đứt nó giữa trận tiền. Tâu bậc quân vương tối thượng, trước khi đối thủ kịp xuống xe, chàng đã chém lìa khiên và gươm của người ấy; cảnh tượng ấy tưởng như một điều kỳ diệu.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary skill and speed in warfare can produce ‘adbhuta’ (astonishment), while implicitly reminding the listener that such prowess, though admired in kṣatriya culture, operates within the grave ethical burden of battlefield violence.
Sañjaya reports that a swift-handed, well-armed hero (contextually Aśvatthāman) cuts down Dhṛṣṭadyumna’s defensive gear—his shield and sword—so quickly that it happens before Dhṛṣṭadyumna can even get down from his chariot, an act described as astonishing.