Shloka 37
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
राधेयो5पि महाराज पञज्चालान् सह पाण्डवै:,महाराज! सब ओरसे दर्शनीय राधापुत्र कर्णने भी पाण्डवोंसहित पांचालों, द्रौपदीके पाँचों पुत्रों, युधामन््यु और महारथी सात्यकिको अकेले ही आगे बढ़नेसे रोक दिया था
Sañjaya uvāca — Rādheyo 'pi mahārāja Pāñcālān saha Pāṇḍavaiḥ; mahārāja, sarvato darśanīyaḥ Rādhāputraḥ Karṇaḥ api Pāṇḍavaiḥ saha Pāñcālān, Draupadyāḥ pañca putrān, Yudhāmanyuṃ ca mahārathiṃ Sātyakiṃ ca ekala eva agrato vardhamānān nivārayām āsa.
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, Radheya (Karna) cũng vậy—rực rỡ khiến ai nhìn cũng phải chú ý từ mọi phía—một mình đã chặn đứng đà tiến của quân Panchala liên minh với các Pandava, cùng với năm người con của Draupadi, Yudhamanyu và vị chiến xa đại tướng Satyaki. Khoảnh khắc ấy làm nổi bật đạo lý nghiệt ngã của chiến tranh: sức mạnh của một cá nhân có thể ghìm lại làn sóng tập thể, nhưng quyền lực ấy được thi triển trong cỗ máy chiến địa không ngừng nghỉ, bị ràng buộc bởi bổn phận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how extraordinary personal capability can decisively shape outcomes in war, yet it also points to the moral tension of battlefield duty: power is exercised not for private ends but within the harsh obligations and consequences of kshatriya-dharma.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Karna, alone, halted the forward movement of the Pandava-aligned forces—Panchalas, Draupadi’s five sons, Yudhamanyu, and the great warrior Satyaki—preventing them from advancing further.