Shloka 34

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

ततो द्रौणि: सुसंक्रुद्ध: शरै: संनतपर्वभि:

Transliteration

tato drauṇiḥ susaṃkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Translation

Sañjaya nói: Bấy giờ, con trai của Droṇi (Aśvatthāmā), bừng bừng cơn thịnh nộ dữ dội, đã xông đánh bằng những mũi tên có khớp nối uốn cong chuẩn mực và lắp đặt vững chắc—những phát tiễn được phóng ra bằng kỹ nghệ kỷ luật giữa cơn hỗn loạn luân lý của chiến tranh, nơi giận dữ thúc đẩy hành động và sự tinh thông binh khí trở thành công cụ quyết định, dù mang gánh nặng đạo đức.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• द्रौणिः: Drauni (son of Drona; Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (द्रोण-अपत्य/वंशज)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुसंक्रुद्धः: highly enraged
• सुसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध (कृध्/क्रुध् धातु; कृदन्त-विशेषण)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: having bent joints (i.e., well-formed/curved-knotted shafts)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन् (पर्वन्-प्रातिपदिक; बहुव्रीहिसमास)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• arrows (śara)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger (krodha) can become the immediate driver of action in war, even when the action is executed with high discipline and technical mastery—suggesting that skill without inner restraint can intensify harm and ethical peril.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Aśvatthāman (Droṇa’s son) becomes intensely enraged and begins a forceful assault, releasing expertly made arrows as the battle escalates.