Shloka 52
निपेतुरुरव्या समरे कर्णसायकताडिता:
nipetur uravyā samare karṇa-sāyaka-tāḍitāḥ
Sañjaya nói: Giữa cơn giao chiến, các chiến sĩ—bị mũi tên của Karṇa quật ngã—đã đổ sầm xuống đất. Câu kệ nhấn mạnh gánh nặng đạo lý u ám của chiến tranh: khi tài lực và số mệnh đã được phóng ra qua vũ khí, hậu quả đến nhanh và không thể đảo ngược đối với sinh mạng hữu hình.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the stark ethical reality of war: martial skill, when exercised, results in real suffering and death. It invites reflection on the burden of kṣatriya action—dharma-bound combat still carries grave human cost and karmic consequence.
Sañjaya reports that in the ongoing battle, fighters struck by Karṇa’s arrows collapse onto the earth, emphasizing Karṇa’s lethal effectiveness and the escalating devastation on the battlefield.