Shloka 51
तत्र भारत कर्णेन मातज्ञास्ताडिता: शरै:
tatra bhārata karṇena mātaṅgās tāḍitāḥ śaraiḥ
Tại đó, hỡi Bhārata, những chiến tượng đã bị mũi tên của Karṇa quật ngã—một hình ảnh phơi bày sự tàn nhẫn dữ dội của chiến tranh, nơi ngay cả loài thú trận hùng mạnh nhất cũng gục trước kỹ nghệ chiến đấu tập trung và chuẩn xác.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of dharma as enacted in war: martial excellence and duty-driven combat can produce devastating outcomes, reminding the listener that battlefield dharma often entails grievous harm even to powerful beings.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, in the thick of the fighting, Karṇa is striking the war-elephants with volleys of arrows, bringing them under control or down, thereby intensifying the rout and fear on the field.