Shloka 3636

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यत: । राजन्‌! इसी समय दण्डधार धृष्टद्युम्नके देखते-देखते राजा दुर्योधनको अपने रथपर बिठाकर बिना किसी घबराहटके रणभूमिसे दूर हटा ले गया

Transliteration

sañjaya uvāca |

apāharad asambhrānto dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ |

Translation

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương! Ngay lúc ấy, trước mắt Dhṛṣṭadyumna, người cầm trượng, ông ta vẫn điềm nhiên không hề hoảng loạn: đặt vua Duryodhana lên chiến xa của mình rồi rút khỏi chiến địa, đưa đi xa.”

Word by Word

• अपाहरत्: carried away, removed
• अपाहरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-हृ (√हृ)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असम्भ्रान्तः: unperturbed, unconfused
• असम्भ्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्भ्रान्त (सम्भ्रान्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यतः: while (he was) watching; in the sight of
• पश्यतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्यत् (√पश्)
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Duryodhana
• chariot
• battlefield