Shloka 142

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले च विजय: शत्रुतापन:,भारत! इसी समय शत्रुओंको संताप देनेवाले अर्जुनने आपकी सेनाके सैकड़ों और हजारों योद्धाओंको आपके वीर पुत्रके देखते-देखते मार डाला

Transliteration

etasminn eva kāle ca vijayaḥ śatrutāpanaḥ | bhārata! asmin samaye śatrūṇāṃ santāpa-deno 'rjunaḥ tava senāyāḥ śatāni sahasrāṇi ca yoddhṝn tava vīra-putrasya dṛśyataḥ dṛśyataḥ mārayām āsa |

Translation

Sañjaya nói: “Ngay lúc ấy, hỡi Bhārata, Arjuna—được gọi là Vijaya, kẻ thiêu đốt quân thù—trước mắt người con trai dũng mãnh của ngài, đã chém ngã hàng trăm rồi hàng nghìn chiến binh trong quân đội của ngài.”

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विजयः: Arjuna (the victorious one)/victory
• विजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुतापनः: scorcher of enemies
• शत्रुतापनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शत्रुतापन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address ‘Bhārata’)
• Arjuna
• Vijaya (epithet of Arjuna)
• Kaurava army
• Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana implied)