Shloka 127
न मया तादृशो राजन दृष्टपूर्व: पराक्रम: । संग्रामे यादृशो द्रौणे: कृष्णौ संछादयिष्यत:,राजन्! समरांगणमें श्रीकृष्ण और अर्जुनको बाणोंद्वारा आच्छादित करनेवाले अश्वत्थामाका जैसा पराक्रम उस दिन देखा गया, वैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा था
na mayā tādṛśo rājan dṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ | saṅgrāme yādṛśo drauṇeḥ kṛṣṇau saṃchādayiṣyataḥ ||
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, thần chưa từng thấy uy dũng nào như thế—như Aśvatthāmā, con của Droṇa, khi giữa chiến địa đã trút mưa tên phủ kín cả Kṛṣṇa lẫn Arjuna. Lời thuật này nhấn mạnh sức khủng khiếp của võ nghệ trên chiến trường: quyền lực phi thường có thể nhất thời che lấp cả những anh hùng lừng danh nhất, song vẫn bị ràng buộc trong sự phán xét đạo lý rộng lớn của cuộc chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the awe-inspiring, even overwhelming, power that can arise in war, while implicitly reminding the listener that such power is not the final measure of righteousness. Sañjaya’s testimony magnifies martial excellence yet leaves space for the Mahābhārata’s larger ethical frame: prowess (parākrama) is real and fearsome, but dharma and consequence ultimately judge the war’s actors.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Aśvatthāmā, Droṇa’s son, displayed unprecedented valor on the battlefield by releasing such a dense volley of arrows that it seemed to cover both Kṛṣṇa and Arjuna. The moment emphasizes the intensity of the combat and the formidable capability of Aśvatthāmā.