Shloka 110

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्‌ निध्नन्तमर्जुनम्‌ | सुदक्षिणादवरज: शरवृष्टया भ्यवीवृषत्‌,तब हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंके समूहोंका संहार करनेवाले अर्जुनपर काम्बोजराज सुदक्षिणका छोटा भाई अपने बाणोंकी वर्षा करने लगा

Transliteration

hasty-aśva-ratha-pattīnāṁ vrātān nidhnantam arjunam | sudakṣiṇād avarajaḥ śara-vṛṣṭyābhyavīvṛṣat ||

Translation

Sañjaya nói: Khi Arjuna đang chém ngã những đội hình dày đặc của voi, ngựa, chiến xa và bộ binh, thì em trai của Sudakṣiṇa—vua xứ Kāmboja—liền trút xuống chàng một cơn mưa tên không ngừng nghỉ, lấy đòn phản kích đáp lại cuộc tàn sát trong nhịp điệu khốc liệt của chiến trường.

Word by Word

• हस्त्यश्वरथपत्तीनाम्: of (the) elephant-, horse-, chariot- and foot-soldiers
• हस्त्यश्वरथपत्तीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हस्ति + अश्व + रथ + पत्ति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• व्रातान्: multitudes, groups
• व्रातान्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रात
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निध्नन्तम्: slaying, striking down
• निध्नन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुदक्षिणादवरजः: the younger brother of Sudakṣiṇā
• सुदक्षिणादवरजः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिणा + अवरज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरवृष्ट्या: with a shower of arrows
• शरवृष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभ्यवीवृषत्: rained upon, showered (arrows) at
• अभ्यवीवृषत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि + वृष्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja (people/kingdom)
• Sudakṣiṇa's younger brother
• elephants
• horses
• chariots
• infantry
• arrows