Shloka 196
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
छादयामास तत् सैन्यं समन्ताद् भरतर्षभ । मान्यवर भरतभूषण महाराज! तत्पश्चात् द्रोणकुमारने अपने बाणोंकी वर्षसि युधिष्ठिरकी उस सेनाको सब ओरसे ढक दिया
chādayāmāsa tat sainyaṃ samantād bharatarṣabha |
Sañjaya thưa: Hỡi bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata, rồi con trai của Droṇa trút mưa tên và từ bốn phía phủ kín đạo quân ấy—một hình tượng về đà tiến không ngừng của chiến trận, nơi võ lực tìm cách áp đảo đối phương và thử thách sự vững lòng của vua chúa cùng chiến sĩ giữa sức nặng của dharma trong chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of kṣatriya-dharma: in war, skill and force are used to overpower the enemy, yet the narrative invites reflection on restraint, responsibility, and the human cost when victory is pursued through overwhelming violence.
Sañjaya reports that the son of Droṇa unleashes a dense barrage of arrows, surrounding and effectively ‘covering’ the opposing army from every direction, intensifying the pressure on the battlefield.