Shloka 173
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितै: शरैः । फिर श्रुतकीर्तिको नौ
śrutakīrtes tathā cāpaṃ ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ |
Sañjaya thưa: Với những mũi tên sắc như dao cạo, hắn cũng chém đứt cung của Śrutakīrti. Ngay trong đợt xung kích ấy, hắn bắn Śrutakīrti chín mũi, Sutasoma năm mũi, Śrutakarman tám mũi, Prativindhya ba mũi, Śatānīka chín mũi, và Dharmaputra Yudhiṣṭhira năm mũi—cùng các dũng sĩ khác, mỗi người hai mũi. Cảnh ấy phơi bày cơ chế nghiệt ngã của chiến tranh: uy lực không nằm ở lời nói, mà ở việc bẻ gãy vũ khí đối phương và bào mòn dần dần cả những chiến binh hàng đầu.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic typical of kṣatriya-dharma: victory is pursued through skill and tactical disabling (cutting the bow), yet the narration also invites reflection on the tragic inevitability of harm in war, where even righteous figures are subjected to violence.
Sañjaya reports that a warrior (implied by context) uses sharp arrows to sever Śrutakīrti’s bow and then showers multiple named Pāṇḍava-side heroes—Śrutakīrti, Sutasoma, Śrutakarman, Prativindhya, Śatānīka, and Yudhiṣṭhira—with specified numbers of arrows, while striking other warriors as well.