Shloka 443

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

रथानामयुतं चैव त्रिसाहस्राश्न दन्तिन: । भारत! उस समय संशप्तकोंके चौदह हजार पैदल, दस हजार रथ और तीन हजार हाथी शेष रह गये थे

Transliteration

rathānām ayutaṃ caiva trisāhasrāś ca dantinaḥ | bhārata! (tasmin samaye) saṃśaptakānāṃ caturdaśa-sahasrāṇi padātayaḥ, daśa-sahasrāṇi rathāḥ, trisāhasrāṇi hastinaḥ śeṣā abhavan |

Translation

Sañjaya thưa: “Hỡi Bhārata, khi ấy trong hàng Saṃśaptaka còn lại mười bốn nghìn bộ binh, mười nghìn chiến xa và ba nghìn voi.”

Word by Word

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अयुतम्: ten thousand
• अयुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अयुत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• त्रि: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Indeclinable (numeral stem), —, —

• साहस्राः: thousands
• साहस्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: साहस्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दन्तिनः: elephants (tusked ones)
• दन्तिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Saṃśaptakas
• chariots
• elephants
• infantry