Shloka 166
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद् भुवि । फिर लगे हाथ भीमसेनने क्राथ (क्रथन)-को भी एक तीखे नाराचसे मारकर यमलोक पहुँचा दिया। वह राजकुमार प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा
nārācena sutīkṣṇena sa hato nyapatad bhuvi |
Sanjaya thưa: Bị một mũi tên nārāca sắc như dao chém trúng, hắn bị hạ sát và gục xuống mặt đất. Rồi trong đà giao tranh không ngừng nghỉ, Bhīmasena cũng dùng một mũi nārāca bén nhọn kết liễu Kratha, đưa hắn về cõi của Yama; vị vương tử ấy mất mạng, ngã nhào xuống đất—một hình ảnh cho thấy chiến tranh chóng biến dũng khí và dòng dõi thành tử vong.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark ethical gravity of war: even princes fall instantly when struck, reminding the listener that power and status are fragile. It also reflects the Mahābhārata’s recurring tension between kṣatriya-duty in battle and the human cost of violence.
Sañjaya reports a battlefield event: a warrior is killed by a sharp nārāca and falls to the ground; in the same sequence, Bhīmasena strikes down the prince Kratha with a nārāca, sending him to Yama’s realm.