Shloka 51
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
ते हता: समरे राजन् पार्थनाक्लिष्टकर्मणा । राजन! पालननिपुण पुरुषोंने जिनका दीर्घकालसे पालन-पोषण किया था, जो युद्धमें सदा सावधान रहनेवाले शूरवीर थे, वे सभी अनायास ही महान् कर्म करनेवाले अर्जुनके हाथसे ध्वज, आयुध, कवच, वस्त्र और आभूषणोंसहित समरांगणमें मारे गये || ५० है ।। अन्ये तथामितबला: परस्परवधैषिण:,महाराज! एक-दूसरेके वधकी इच्छा रखनेवाले असीम बलशाली अन्यान्य योद्धा भी मौतके घाट उतर चुके हैं। राजन! ये तथा और भी बहुत-से नरेश रणभूमिमें अपने दलबलके साथ सहस्रोंकी संख्यामें मारे गये हैं। आप मुझसे जो कुछ पूछ रहे थे, वह सब मैंने बता दिया
te hatāḥ samare rājan pārthānākliṣṭa-karmaṇā |
Sañjaya thưa: “Muôn tâu Đại vương, giữa cơn dồn ép của chiến trận, họ đã bị giết—bị Arjuna hạ sát, bậc anh hùng có đại nghiệp chưa từng chùn tay. Những người mà bệ hạ đã nuôi dưỡng và bảo trợ lâu dài, tinh thông việc hộ vệ và luôn cảnh giác nơi chiến địa, đều ngã xuống trên chiến trường cùng với cờ hiệu, binh khí, giáp trụ, y phục và châu báu. Bởi thế, sức nặng đạo lý của cuộc chiến càng thêm sắc lạnh: ân sủng vương quyền và năm tháng phụng sự không che chở nổi ai trước hệ quả công bằng của giao tranh, khi dharma và dũng lực va chạm.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh ethical reality of war: even those long protected and supported by a king can be swiftly destroyed when confronted by superior dharmic force and unwavering prowess. Royal patronage and past service do not guarantee safety; actions and circumstances in battle bring inevitable consequences.
Sanjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that many of the king’s well-maintained, vigilant warriors have been slain in the battle by Arjuna (Pārtha), described as tireless in action.