Shloka 3
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
Devanagari script
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षत: । कुरूणां सृञ्जयानां च के च जीवन्ति के मृता:,“मैं इस अपार दुःखसे पार पाना चाहता हूँ। तुम मेरे इस संदेहका निवारण करो कि कौरवों तथा सूंजयोंमेंसे कौन-कौन जीवित हैं और कौन-कौन मर गये हैं?”
Transliteration
tasya me saṁśayaṁ chindhi duḥkhapāraṁ titīrṣataḥ | kurūṇāṁ sṛñjayānāṁ ca ke ca jīvanti ke mṛtāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Ta muốn vượt qua biển sầu vô tận này. Hãy chặt đứt mối nghi trong ta và nói rõ: giữa các Kuru và các Sṛñjaya, ai còn sống, ai đã ngã xuống?”
Word by Word
तस्यof that (doubt/matter)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
छिन्धिcut off; remove
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
दुःखपारम्the far shore/end of sorrow
दुःखपारम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःखपार
FormNeuter, Accusative, Singular
तितीर्षतःof (me) wishing to cross
तितीर्षतः:
Sambandha
TypeVerb
Rootतितीर्षत्
FormMasculine, Genitive, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
सृञ्जयानाम्of the Sṛñjayas
सृञ्जयानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसृञ्जय
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केwho (which persons)
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जीवन्तिare alive; live
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
केwho
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
मृताःdead
मृताः:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru(s)S
Sṛñjaya(s)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes