Shloka 96

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

दुर्योधनस्य प्रीत्यर्थ राधेयेन दुरात्मना । “दुरात्मा राधापुत्र कर्णने दुर्योधनकी प्रसन्नताके लिये मेरे सामने ही धर्मराजकी समस्त युद्ध-सामग्रीको छिन्न-भिन्न कर डाला है

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanasya prītyarthaṃ rādheyena durātmanā |

Translation

Sañjaya nói: Vì muốn làm Duryodhana vừa lòng, Rādheya (Karna) với dạ tâm hiểm độc đã ngay trước mắt ta đập tan và hủy diệt toàn bộ khí giới cùng chiến cụ của Dharmarāja.

Word by Word

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रीत्यर्थम्: for (the sake of) pleasure/satisfaction
• प्रीत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रीति-अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राधेयेन: by Rādheya (Karna)
• राधेयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दुरात्मना: by the wicked-souled one
• दुरात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Rādheya (Karna)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• yuddha-sāmagrī (war equipment)