Shloka 63
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
कुरुभि: सहितो वीर: प्रहृष्ट: पृष्ठतो5न्वगात् । तदनन्तर युधिष्ठिरकी सेनाको युद्धसे विमुख हुई देख हर्षमें भरे हुए वीर कर्णने कौरव- सैनिकोंको साथ लेकर कुछ दूरतक उसका पीछा किया ।।
kurubhiḥ sahito vīraḥ prahṛṣṭaḥ pṛṣṭhato 'nvagāt | tadanantaraṃ yudhiṣṭhira-senāṃ yuddhase vimukhīṃ dṛṣṭvā harṣaṃ gataḥ vīraḥ karṇaḥ kaurava-sainikaiḥ saha kiñcid dūraṃ tāṃ anujagāma ||
Sañjaya nói: Karṇa dũng mãnh—cùng quân Kuru—hân hoan đuổi theo từ phía sau. Rồi, thấy đạo quân của Yudhiṣṭhira quay lưng khỏi chiến cuộc, Karṇa tràn đầy phấn khích đã truy kích một quãng, cùng binh Kaurava. Khoảnh khắc ấy cho thấy những chuyển động của sĩ khí và đội hình trên chiến trường lập tức bị nắm lấy như dấu hiệu lợi thế, dù sức nặng đạo lý của việc truy đuổi và tan vỡ trận thế vẫn lơ lửng trên cảnh tượng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly battlefield fortunes are interpreted through visible signs—like an army turning away—and how warriors act on such moments. Ethically, it invites reflection on the thin line between rightful kṣatriya pursuit of victory and the moral gravity of pressing an opponent who is breaking formation.
Sañjaya reports that Karṇa, encouraged by the sight of Yudhiṣṭhira’s forces turning away from combat, advances with Kaurava troops and chases them for a short distance, taking the retreat as an opportunity to press the advantage.