Shloka 58
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
“माननीय नरेश! न इन वीरोंसे कभी अप्रिय वचन बोलो और न महान् युद्धमें पैर ही रखो। यदि अप्रिय वचन बोलना ही हो तो दूसरोंसे बोलना; मेरे-जैसे वीरोंसे नहीं ।।
mānanīya nareśa! na in vīroṃ se kadāpi apriya vacana bolo, na ca mahān yuddha meṃ pāda hī rakho. yadi apriya vacana bolanā hī ho to anyoṃ se bolo; madṛśa vīroṃ se nahiṃ. mādṛśān vinluvan yuddhe etad anyac ca lapsyase. svagṛhaṃ gaccha kaunteya yatra tau keśavārjunau.
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương đáng kính, chớ bao giờ nói lời cay nghiệt với các dũng sĩ này, và cũng đừng đặt chân vào cuộc đại chiến. Nếu buộc phải nói điều khó nghe, hãy nói với kẻ khác—đừng nói với những anh hùng như ta. Khi khiêu khích hạng người như ta giữa chiến địa, ngươi sẽ chuốc lấy điều này và còn hơn thế nữa (tức tai họa và sự báo trả). Hãy trở về nhà mình, hỡi con của Kuntī—nơi ấy có Keśava và Arjuna.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that reckless, insulting speech toward capable warriors is ethically and strategically disastrous. In a dharmic frame, words are actions: provoking the powerful invites predictable consequences, especially amid war where honor and retaliation govern conduct.
Sanjaya reports a sharp admonition: the addressee is told not to enter the great battle and not to speak offensively to valiant fighters. The warning culminates by pointing to the decisive presence of Krishna (Keshava) and Arjuna—implying that confronting them, or antagonizing their side, will end in defeat.