Shloka 11
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वच: शृणु । सदा स्पर्थसि संग्रामे फाल्गुनेन तरस्विना
karṇa karṇa vṛthādṛṣṭe sūtaputra vacaḥ śṛṇu | sadā spardhasi saṅgrāme phālgunena tarasvinā ||
Sañjaya nói: “Hỡi Karṇa—Karṇa! Kẻ có cái nhìn uổng phí, hỡi con của người đánh xe, hãy nghe lời ta. Hết lần này đến lần khác, ngươi thách đấu trên chiến địa với Phālguna (Arjuna) hùng dũng, dựa vào sức mạnh và tài nghệ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral warning against prideful, repetitive rivalry: Sanjaya urges Karna to heed counsel and recognize the danger of continually provoking a superior opponent, implying that clear judgment and humility are essential even in a warrior’s duty.
Sanjaya addresses Karna directly, calling him “sūtaputra” and “vṛthādṛṣṭi,” and admonishes him for repeatedly seeking combat with the powerful Phālguna (Arjuna), setting a tone of caution and critique amid the ongoing war narrative.