Shloka 413
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
निषघ्नन्नमित्रान् कौन्तेयो यं कर्ण परिपृच्छसि । “कर्ण! तुम जिन्हें बारंबार पूछ रहे थे, वे ही ये कुन्तीकुमार अर्जुन शत्रुओंका संहार करते हुए रथके साथ आ पहुँचे। उनके घोड़े श्वेत रंगके हैं, श्रीकृष्ण उनके सारथि हैं और वे कर्मोंके फलकी भाँति तुम्हारी सम्पूर्ण सेनाओंके लिये दुर्निवार्य हैं
niṣaghnann amitrān kaunteyo yaṁ karṇa paripṛcchasi |
Sañjaya nói: “Hỡi Karṇa, chính người mà ngươi hỏi đi hỏi lại—Arjuna, con của Kuntī—nay đã đến cùng chiến xa, vừa tiến vừa chém giết quân thù. Ngựa của chàng trắng như tuyết, Śrī Kṛṣṇa làm xa phu, và chàng không thể ngăn cản đối với toàn bộ binh lực của ngươi, như quả báo của nghiệp không ai tránh khỏi.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames Arjuna’s unstoppable advance as akin to karma-phala—the inevitable consequence of actions—suggesting that in moral order, results mature and become difficult to resist, even on the battlefield.
Sanjaya informs Karna that Arjuna—the warrior Karna has been asking about—has reached the scene in his chariot, killing enemies; his white horses and Krishna as charioteer mark his formidable presence against the Kaurava forces.