Shloka 4
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
व्यधमत् पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव । युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकार ह
vyadhamat pāṇḍavīṁ senām āsurīṁ maghavān iva | yudhiṣṭhiraṁ cābhyahanad apasavyaṁ cakāra ha ||
Sanjaya nói: Như Maghavān (Indra) đánh tan đạo quân Asura, chàng nghiền nát quân Pāṇḍava. Chàng còn đánh trúng Yudhiṣṭhira, khiến ngài phải ngoặt sang trái—một điềm gở giữa cơn bão đạo lý của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, even the dharmic side can be driven into distress by sheer martial force and adverse omens; it invites reflection on the fragility of worldly advantage and the ethical strain placed on righteousness amid violence.
Sañjaya reports that the warrior being described routs the Pāṇḍava forces like Indra defeating Asuras, then directly strikes Yudhiṣṭhira and compels him into an apasavya (leftward, inauspicious) movement, signaling a moment of setback and foreboding.