Shloka 3
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
वेपमान इव क्रोधाद् युद्धशौण्ड: परंतप: । प्रतिव्यूह्ा महातेजा यथावद् भरतर्षभ
vepamāna iva krodhād yuddhaśauṇḍaḥ paraṃtapaḥ | prativyūhaṃ mahātejā yathāvad bharatarṣabha ||
Sanjaya nói: Như thể run lên vì phẫn nộ, vị dũng sĩ đại uy ấy—kẻ thiêu đốt quân thù, bậc tinh thông chiến trận—đã lập thế trận đối ứng đúng phép tắc, hỡi bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even intense anger in warfare is shown as being harnessed through order and strategy; martial energy becomes ethically meaningful for a kṣatriya only when governed by discipline rather than uncontrolled fury.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a great warrior, trembling with wrath, nevertheless organizes a proper counter-battle formation (prativyūha) to meet the enemy’s array.