Shloka 166
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
मामनुस्मरती शेते वाहीकं कुरुजाडूले । “निश्चय ही वह लंबी, गोरी और महीन कम्बलकी साड़ी पहननेवाली मेरी प्रेयसी कुरुजांगल प्रदेशमें निवास करनेवाले मुझ बाहीकको निरन्तर याद करती हुई सोती होगी
Transliteration
mām anusmaratī śete vāhīkaṃ kurujāḍūle |
Translation
Karna nói: “Người yêu của ta, trắng trẻo và mảnh mai, khoác tấm choàng len mịn—hẳn nàng đang nằm xuống ngủ, không ngừng tưởng nhớ đến ta, kẻ Vāhīka cư ngụ nơi miền Kuru-Jāṅgala.”
Word by Word
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
अनुस्मरतीremembering (continually)
अनुस्मरती:
Karta
TypeVerb
Rootअनुस्मृ (स्मृ)
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
शेतेlies down / sleeps
शेते:
Karta
TypeVerb
Rootशी (शयने)
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
वाहीकम्the Vāhīka (a person of Vāhīka country); me, the Vāhīka
वाहीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहीक
FormMasculine, Accusative, Singular
कुरुजाडूलेin Kuru-jāḍūla (place-name; region)
कुरुजाडूले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुजाडूल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
Karna (कर्ण)V
Vāhīka (वाहीक)K
Kuru-Jāṅgala (कुरुजाङ्गल)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes