Shloka 48
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
गाम्भीरयद्धि समुद्रस्य न विशेषं हि सूतज । दिगम्बराम्भस: कर्ण समुद्रस्था विदुर्जना:
gāmbhīryaṃ yaddhi samudrasya na viśeṣaṃ hi sūtaja | digambarāmbhasaḥ karṇa samudrasthā vidur janāḥ ||
Thiên nga nói: “Hỡi con của người đánh xe, độ sâu của biển cả không hề phô bày dấu hiệu ra ngoài. Hỡi Karṇa, người đời vẫn nhận ra kẻ thật sự ‘sâu như biển’ dẫu bề ngoài trần trụi, không tô điểm—như nước ẩn mình trong lòng đại dương.”
हंस उवाच
Educational Q&A
True worth and profundity are not measured by external signs—status, appearance, or ornamentation. Like the ocean’s depth, genuine greatness can be recognized by the discerning even when it is outwardly unadorned.
A speaker identified as the Swan addresses Karṇa, using the ocean as a metaphor: depth has no obvious external marker, yet people can recognize what is truly profound. The remark implicitly challenges judgments based on Karṇa’s supposed low birth (sūtaja) and points to inner qualities.