Shloka 396
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
दृष्टवा प्रमुदिता: काका विनेदुरधिकै: स्वरै: । कौआ विभिन्न उड़ानोंद्वारा दर्शकोंको आश्चर्य-चकित करनेकी इच्छासे अपने कार्योंका बखान करता जा रहा था। उस समय कौएकी विचित्र उड़ानोंको बारंबार देखकर दूसरे कौए बड़े प्रसन्न हुए और जोर-जोरसे काँव-काँव करने लगे
dṛṣṭvā pramuditāḥ kākā vinedur adhikaiḥ svaraiḥ |
Thấy vậy, bầy quạ hớn hở và kêu réo to hơn. Con quạ kia, vì muốn làm khán giả kinh ngạc bằng những lối bay khác lạ, vừa biểu diễn vừa khoe khoang công trạng. Nhìn mãi những đường bay kỳ quái ấy, các quạ khác càng thêm vui sướng, liền cất tiếng “quạ-quạ” vang rền.
हंस उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how crowds may become excited by showy performance and respond with loud approval; ethically, it cautions against mistaking noisy praise for genuine merit and urges discernment over mere spectacle.
In the swan’s discourse, the crows watch the crow’s display and, pleased by what they see, begin cawing loudly—signaling collective excitement and encouragement of the performer.