Shloka 39
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
विसिस्मापयिषु: पातैराचक्षाणो55त्मन: क्रिया: । अथ काकस्य चित्राणि पतितानि मुहुर्मुहु:
visismāpayiṣuḥ pātair ācakṣāṇo ’tmanaḥ kriyāḥ | atha kākasya citrāṇi patitāni muhur muhuḥ ||
Thiên nga nói: “Vì muốn làm người khác kinh ngạc bởi những ‘kỳ công’ của mình, hắn cứ rêu rao việc mình làm. Nhưng rồi hết lần này đến lần khác, những món đồ trang sức lòe loẹt của quạ lại rơi xuống.” Trong mạch ý, câu này nêu rõ đối lập đạo đức giữa thói kiêu căng tự quảng cáo và sự phơi bày tất yếu của vẻ hào nhoáng vay mượn; giá trị chân thật không cần phô trương, còn giả trá sẽ sụp đổ dưới những lần thử thách lặp đi lặp lại.
हंस उवाच
Educational Q&A
Boastful self-display and borrowed splendor are unstable: when one relies on outward show and self-praise rather than genuine merit, repeated trials expose the pretense, and the ‘ornaments’ of reputation fall away.
The Swan narrates how the crow, trying to impress others with flashy aerial feats and by advertising his own deeds, is repeatedly embarrassed when his colorful adornments/gaudy trappings keep falling off.