Shloka 35
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
अथ काका: प्रजहसुर्ये तत्रासन् समागता:
atha kākāḥ prajahasuḥ ye tatrāsan samāgatāḥ | haṃsasya patitaṃ kāko balavān āśu-vikramaḥ ||
Bấy giờ bầy quạ tụ họp ở đó phá lên cười ầm ĩ và nói với nhau: “Xem kìa, con thiên nga bị hạ nhục! Một lối bay duy nhất thì làm sao vượt nổi trăm lối bay? Con quạ này mạnh mẽ, lại nhanh nhẹn; vậy chỉ cần một trong trăm lối bay ấy cũng đủ đánh bại lối bay của thiên nga.”
हंस उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against judging worth solely by outward power or speed and against collective ridicule. The crows equate strength and quickness with superiority, illustrating how arrogance and group-think can misread true excellence and refinement.
A group of crows, having gathered at the spot, laugh at a swan they see as ‘fallen’ or humbled. They boast that a strong, swift crow can defeat the swan’s flight, dismissing the swan’s capacity to surpass many kinds of flights.