Shloka 306
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
प्रदिशध्व॑ यथान्यायं केन हंसा: पताम्यहम् | आज मैं तुमलोगोंके देखते-देखते जब इतनी उड़ानें भरूँगा
pradiśadhvaṁ yathānyāyaṁ kena haṁsāḥ patāmy aham |
Con quạ nói: “Hãy quyết định cho đúng lẽ phải: ta nên cất cánh theo lối bay nào. Hôm nay, ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ nhiều lần vút lên trời cao; khi ấy các ngươi sẽ thấy sức lực của ta. Hỡi các thiên nga, hãy suy xét cho thỏa đáng và nói cho ta: ‘Trong những lối bay ấy, ta nên bay theo cách nào để lên trời?’”
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between proper judgment (nyāya) and boastful self-assertion: one should act according to what is fitting and seek discerning counsel, rather than relying on prideful display of strength.
The crow addresses the swans and challenges them to decide which manner of flight he should demonstrate, claiming he will repeatedly soar before them so they may witness his power.