Shloka 30
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
उनमेंसे कुछ उड़ानोंके
kartāsmi miṣatāṁ vo 'dya tato drakṣyatha me balam | teṣām anyatamena ahaṁ patiṣyāmi vihāyasam ||
Kāka nói: “Ngay hôm nay, khi các ngươi còn đang nhìn, ta sẽ hành động—rồi các ngươi sẽ thấy sức lực của ta. Bằng một trong những lối bay ấy, ta sẽ vút lên trời cao.”
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the performative nature of boasting: claims of power are tested by action in public view. Ethically, it contrasts mere assertion with demonstrable capability, a recurring Mahābhārata concern in evaluating worth and credibility.
The speaker, Kāka (the crow), declares that while the audience watches he will demonstrate his strength by taking flight using one among the previously enumerated styles or techniques of flying.