Shloka 29
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
सम्पातं समुदीषं च ततो<न्यद् व्यतिरिक्तकम् | गतागतप्रतिगतं बह्दीक्ष निकुलीनका:
sampātaṃ samudīṣaṃ ca tato 'nyad vyatiriktakam | gatāgatapratigataṃ bahudīkṣa nikulīnakāḥ ||
Kāka nói: “Ngoài những điều ấy còn có các điềm khác—những cú sà xuống bất ngờ và động tác xao động, những lần đi đi về về lặp lại, và những chuyển động ngược chiều. Các dấu hiệu ấy, khi được quan sát theo nhiều cách, cho thấy sự rối loạn và báo trước kết cục bất lợi.”
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how repeated, erratic, and opposing movements—especially in the natural world—are traditionally read as warnings. Ethically, it urges attentiveness and restraint when signs suggest disorder and impending harm.
The crow (Kāka) speaks about various ominous signs—swoops, agitation, repeated comings and goings, and counter-movements—interpreting them as indicators of disturbance and unfavorable consequences in the unfolding war context.