Shloka 21
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
भाषतो बहु काकस्य बलिन: पततां वरा: । इदमूचु: सम चक्राड़ा वच: काक॑ं विहड्भमा:
bhāṣato bahu kākasya balinaḥ patatāṃ varāḥ | idam ūcuḥ sama cakrāṅgā vacaḥ kākaṃ vihagottamāḥ ||
Sañjaya nói: Nghe con quạ nói oang oang, kêu quang quác không dứt, bầy cakrāṅga (ngỗng trời) mạnh mẽ—bậc nhất trong loài chim bay—cùng cười vang và nói với quạ rằng: “…” Cảnh ấy nêu rõ đối lập: tự khẳng định ồn ào không phải là sức mạnh hay giá trị thật; người trí đáp lại bằng cách vạch trần sự rỗng tuếch của lời khoe khoang, chứ không hề bị nó uy hiếp.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical distinction between loud, repetitive talk and genuine excellence: mere noise or bravado does not confer authority; the truly strong and discerning can recognize and challenge empty boasting.
A crow has been speaking loudly and at length. The powerful cakrāṅga-geese, described as the best among birds, hear him, laugh together, and then begin to reply to the crow.