Shloka 14
Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)
न चेत् तदभिमन्येत पुरुषो<र्जुनदर्शिवान्
na cet tad abhimanyeta puruṣo 'rjunadarśivān
Sañjaya nói: “Nếu một người đã tận mắt thấy Arjuna mà không tự xét đến điều ấy, người đó sẽ rơi vào sự tự mê lầm nguy hiểm—đánh giá sai cả sức mạnh đang ở trước mặt lẫn sức nặng đạo lý của cuộc chiến này.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns against arrogant miscalculation: one who has directly seen Arjuna’s capability should not indulge in presumptions that ignore reality. Ethically, it critiques pride and urges sober discernment in war, where false confidence leads to ruin and unjust decisions.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, comments on the folly of underestimating Arjuna. The line functions as a cautionary observation within the battlefield narration, emphasizing that firsthand knowledge of Arjuna’s prowess should restrain reckless expectations.