Shloka 226
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
वाद्यमानान्यराजन्त मेघशब्दो यथा दिवि । तदनन्तर सहस्रों तूर्य और कई सहस्र रणभेरियाँ बज उठीं, जो आकाशमें मेघोंकी गर्जनाके समान प्रतीत हो रही थीं
vādyamānāny arājanta meghaśabdo yathā divi |
Sañjaya nói: Những nhạc khí đang được tấu lên vang dội rực rỡ, như tiếng sấm của mây giông trên trời. Ngay sau đó, hàng nghìn tù và và hàng vạn trống trận đồng loạt nổi lên, tiếng gầm của chúng tựa như sấm mây—một đợt dâng dữ dội của khí thế binh đao, báo hiệu ý chí chung của đại quân và bạo lực sắp trút xuống chiến trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily heightens the ethical gravity of war: the thunder-like roar of instruments symbolizes collective human will moving toward violence, reminding the listener that mass enthusiasm can magnify the consequences of adharma or dharma depending on the cause being served.
Sañjaya describes the battlefield soundscape: war-instruments are played in great numbers—trumpets and war-drums—whose booming resonance is compared to thunder in the sky, marking the escalation toward combat.