Shloka 20

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम्‌

Transliteration

gṛhāṇa dharmarājaṃ vā jahi vā tvaṃ dhanañjayam

Translation

Sañjaya nói: “Hoặc bắt sống Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), hoặc nếu không thì ngươi—Dhanañjaya (Arjuna)—hãy hạ sát ông ta.”

Word by Word

• गृहाण: take, accept (you take!)
• गृहाण: Karma
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: लोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचनम्

• धर्मराजम्: Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: पुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• जहि: kill (you kill!)
• जहि: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: लोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचनम्

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: त्रिलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: पुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Dhanañjaya (Arjuna)