Shloka 146
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश । “यह वही वीर है जिसकी प्रत्यंचाकी अत्यन्त भयानक टंकार सुनकर पाण्डव-सेना दसों दिशाओंमें भागने लगती है
pāṇḍaveyāni sainyāni vidravanti diśo daśa |
Sañjaya nói: “Các đạo quân liên minh với Pāṇḍava tan vỡ và tháo chạy về mười phương. Tiếng ‘búng’ ghê rợn của dây cung vị anh hùng ấy lan ra như sấm, gieo hoảng loạn, khiến hàng ngũ vốn nghiêm chỉnh cũng hóa thành cuộc tháo chạy.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, outcomes on the battlefield are shaped by morale, fear, and sudden shocks; ethical intent does not automatically prevent collapse when courage and cohesion fail.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava-aligned forces are scattering in all directions, overwhelmed by the terrifying sound and presence of a formidable warrior in the fight.