Shloka 14
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत्
yasya jyātalanirghoṣaṃ śrutvā bhayakaraṃ mahat
Sañjaya nói: “Nghe tiếng gầm lớn, rợn người, phát ra từ tiếng dây cung bật căng và tiếng vỗ tay của chàng…”. Câu này đẩy cao không khí chiến địa, khắc họa chính âm thanh võ trận như một sức mạnh đạo lý và tâm lý—làm rung chuyển lòng can đảm, báo hiệu uy lực, và báo trước bạo liệt sắp bùng nổ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how external displays of power—here, the terrifying sound of a warrior’s bowstring and palm-strike—can shape the moral and psychological terrain of war by spreading fear, testing resolve, and announcing imminent conflict.
Sañjaya describes a warrior’s intimidating martial sound: the loud reverberation associated with the bowstring and a palm-strike. This serves as a dramatic cue in the battle narrative, signaling formidable presence and escalating tension.