Shloka 12
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
संजय उवाच त॑ तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिंदम:
sañjaya uvāca | taṁ tathā bhāṣamāṇaṁ tu madrarājam ariṁdamaḥ |
Sañjaya nói: Khi vua xứ Madra đang nói như thế, bậc khuất phục kẻ thù đã lắng nghe và quan sát. Lời kể đánh dấu một khoảnh khắc then chốt trong bầu không khí hội nghị chiến tranh: lời của một bậc quân vương không chỉ được cân nhắc như mưu lược, mà còn như phẩm hạnh xứng đáng của vua chúa giữa sức ép đạo lý của chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse itself is a narrative hinge rather than a direct maxim: it highlights that in the Mahābhārata, speech—especially a king’s counsel in wartime—carries ethical weight and is closely attended by heroic actors whose epithets remind the listener of duty and consequence.
Sañjaya reports that the king of Madra (Śalya) is speaking ‘thus’ (continuing a prior statement), and a hero described as ‘ariṁdama’ (foe-subduer) is engaged with that speech—setting up the next action or response in the surrounding passage.