Shloka 42
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
स्वान्यायुधानि मुख्यानि न्यदधाच्छड्करो रथे । ध्वजयष्टिं वियत् कृत्वा स्थापयामास गोवृषम्,पुरुषसिंह! महाराज! इस प्रकार देवताओंद्वारा शत्रुओंका मर्दन करनेवाले उस श्रेष्ठ रथका निर्माण हो जानेपर भगवान् शंकरने उसके ऊपर अपने मुख्य-मुख्य अस्त्र-शस्त्र रख दिये और ध्वजदण्डको आकाशव्यापी बनाकर उसके ऊपर अपने वृषभ नन्दीको स्थापित कर दिया
svāny āyudhāni mukhyāni nyadadhāc chaṅkaro rathe | dhvajayaṣṭiṃ viyat kṛtvā sthāpayāmāsa govṛṣam, puruṣasiṃha! mahārāja! |
Duryodhana nói: “Khi cỗ chiến xa tuyệt hảo ấy—nổi danh giữa chư thiên vì sức nghiền nát quân thù—đã được chế tác hoàn toàn, Thượng đế Śaṅkara (Śiva) đặt lên đó những vũ khí tối thượng của Ngài. Rồi Ngài làm cho cán cờ vươn tới tận trời, và đặt lên trên ấy con ngưu Nandin của Ngài. Vì thế, chiến xa ấy không chỉ được đánh dấu bởi uy lực binh khí, mà còn bởi sự chuẩn nhận thiêng liêng và nỗi kính sợ mà một linh kỳ thánh tượng gieo vào chiến trận.”
दुर्योधन उवाच