Shloka 306
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
Devanagari script
मृतस्तस्यां परिक्षिप्तस्तादृशेनैव जज्ञिवान् जो दैत्य जिस रूप और जैसे वेषमें रहता था, मरनेपर उस बावड़ीमें डालनेके पश्चात् वैसे ही रूप और वेषसे सम्पन्न होकर प्रकट हो जाता था
Transliteration
mṛtastasyāṃ parikṣiptastādṛśenaiva jajñivān | yo daityaḥ yas rūpa aur jaise veṣameṃ rahatā thā, maraṇepara us bāvaṛīmeṃ ḍālneke paścāt vaise hī rūpa aur veṣase sampanna hokara prakaṭa ho jātā thā ||
Translation
Duryodhana nói: “Dẫu bị giết rồi ném vào chính cái giếng ấy, hắn vẫn sinh lại như cũ—lại hiện ra với đúng hình dạng và lớp ngụy trang y hệt như khi con quỷ ấy còn sống.”
Word by Word
मृतःdead
मृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्याम्in that (place)
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
परिक्षिप्तःthrown in / cast around (into)
परिक्षिप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिक्षिप्त (परि+√क्षिप्)
FormMasculine, Nominative, Singular
तादृशेनwith such (a form)
तादृशेन:
Karana
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जज्ञिवान्having been born / reappearing (born again)
जज्ञिवान्:
Karta
TypeVerb
Rootजज्ञिवस् (√जन्)
FormMasculine, Nominative, Singular, Perfect (Liṭ) participle, Parasmaipada (active sense)
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
Daitya (demon)W
Well (bāvaṛī/kūpa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes