Shloka 293
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
Devanagari script
ससूजे तत्र वापीं तां मृतानां जीविनीं प्रभो । प्रभो! वह वरदान पाकर तारकाक्षके वीर पुत्र हरिने उन पुरोंमें एक-एक बावड़ीका निर्माण किया, जो मृतकोंको जीवन प्रदान करनेवाली थी
Transliteration
sasūje tatra vāpīṃ tāṃ mṛtānāṃ jīvinīṃ prabho |
Translation
Duryodhana nói: “Muôn tâu Chúa tể, tại đó hắn cho đào một cái giếng—một cái giếng có thể hoàn sinh, khiến cả kẻ đã chết cũng sống lại.”
Word by Word
ससूजेcreated, constructed
ससूजे:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वापीम्a step-well, reservoir
वापीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवापी
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that (one)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
मृतानाम्of the dead
मृतानाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
जीविनीम्life-giving, reviving
जीविनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजीविनी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaV
vāpī (life-giving well)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes