Shloka 15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मन: । सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव
sarveṣāṃ caiva sainyānāṃ karṇam evāgaman manaḥ | sūtaputraṃ maheṣvāsaṃ bandhum ātyayikeṣv iva ||
Sañjaya thưa: Tâm trí của toàn quân đều chỉ hướng về Karṇa—về người con của kẻ đánh xe, bậc đại cung thủ—như trong cơn nguy khốn tột cùng, người ta bản năng nghĩ đến một thân quyến đáng tin cậy.
संजय उवाच
Educational Q&A
In crisis, communities often concentrate their confidence on a single capable protector; the verse highlights the psychological and ethical weight placed on a champion in war, where hope and responsibility intensify under danger.
Sañjaya reports that all the forces fixed their attention on Karṇa, viewing him as the decisive support—like a relative relied upon in an emergency—implying that the battle’s outcome is expected to hinge on his prowess.