Shloka 24

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

न ग्लानिरासीत्‌ कर्णस्य क्षिपतः सायकान्‌ बहून्‌ । रणे विनिघ्नतः शत्रून्‌ क्ुद्धस्येव शतक्रतो:

Transliteration

na glānir āsīt karṇasya kṣipataḥ sāyakān bahūn | raṇe vinighnataḥ śatrūn kruddhasyeva śatakratoḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Khi ấy Karṇa, như Indra đang nổi giận, trút xuống vô số mũi tên và quét sạch kẻ thù trên chiến địa; nhưng trong việc ấy, hắn hoàn toàn không hề cảm thấy mỏi mệt hay khổ nhọc. Câu kệ nêu bật đà đáng sợ của võ lực trong chiến tranh—sức mạnh hữu hiệu để hủy diệt, đồng thời cũng gợi lên hiểm họa của cuộc chiến bị dẫn dắt bởi cơn giận.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ग्लानिः: fatigue, weariness
• ग्लानिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्लानि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस् (to be)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्षिपतः: while hurling
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (to throw, hurl)
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विनिघ्नतः: while slaying
• Type: Verb
• Root: वि-नि-हन् (to strike down, slay)
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्रुद्धस्य: of (one) enraged
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (to be angry)
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Genitive, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शतक्रतोः: of Śatakratu (Indra)
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Sanjaya
• Indra (Shatakratu)
• arrows (sayaka)
• battlefield (rana)