Shloka 2936
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
विधित्सु: कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् । उसके बाद क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने वेगपूर्वक गदा उठाकर कलहका अन्त कर देनेकी इच्छासे धर्मराज युधिष्ठिरपर आक्रमण किया
vidhitsuḥ kalahasyāntaṃ dharmarājam upādravat |
Sañjaya nói: Với ý định chấm dứt cuộc cãi vã, Duryodhana—cơn giận bốc cháy—lao thẳng vào Dharmarāja Yudhiṣṭhira, giơ cao cây chùy với sức mạnh dữ dội, mong kết thúc tranh chấp bằng một sự đoạn tuyệt bạo liệt hơn là bằng tự chế và dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger can masquerade as a desire to 'end' conflict, yet it drives one toward adharma—seeking closure through force rather than through self-control, justice, and right conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana, enraged, charges at Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) with a raised mace, intending to finish the dispute by attacking him directly.