Shloka 28
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें संकुल-युद्धविषयक अद्ठाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ,चिक्षेप च महाराज तत: क्रुद्ध: पराक्रमी । स तु बाण: समासाद्य तव पुत्र॑ महारथम्
sañjaya uvāca | cikṣepa ca mahārāja tataḥ kruddhaḥ parākramaḥ | sa tu bāṇaḥ samāsādya tava putraṁ mahāratham ||
Sañjaya nói: Rồi vị vua dũng mãnh, bừng bừng phẫn nộ, phóng vũ khí của mình. Mũi tên ấy bay tới con trai ngài—đại xa chiến binh—và cắm trúng đích, làm tăng thêm sức ép đạo lý lẫn cảm xúc của chiến trường, nơi cơn giận và dũng lực thúc con người đến những hành động quyết liệt, thường mang tính định mệnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can become an immediate driver of action in war, where prowess and impulse converge; ethically, it points to the peril of wrath in decision-making, even for great warriors.
Sanjaya reports that a powerful king, enraged, throws an arrow, and the missile reaches and hits Dhṛtarāṣṭra’s son, described as a great chariot-warrior, marking a sharp turn in the combat exchange.