Shloka 66
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
पज्चभिर्नुपतिं चापि धर्मराजो<र्दयद् भृशम् । तदनन्तर पाँच बाणोंसे धर्मराजने राजा दुर्योधनको भी गहरी चोट पहुँचायी
pañcabhir nṛpatiṁ cāpi dharmarājo 'rdayad bhṛśam | tad-anantaraṁ pañca bāṇaiḥ dharmarājena rājā duryodhano 'pi gāḍhaṁ kṣataḥ ||
Sañjaya nói: “Với năm mũi tên, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) cũng bắn trúng nhà vua, xuyên thấu nặng nề. Ngay sau đó, lại bằng năm mũi tên khác, Dharmarāja gây cho vua Duryodhana một vết thương sâu—một hành động sinh từ nhu cầu của chiến trận, phơi bày sự căng thẳng u ám giữa bổn phận vương giả và bạo lực mà chiến tranh đòi hỏi.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most dharma-oriented ruler must sometimes act with force when bound by kṣatriya-duty; the verse highlights the ethical strain of righteous persons participating in destructive warfare while remaining committed to their role and responsibility.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) shoots and grievously wounds a king with five arrows, and then proceeds to wound Duryodhana as well with five more arrows, marking an intense exchange in the Kurukṣetra battle.