Shloka 356
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले । वहाँ मारे गये राजाओंके सुन्दर हारोंसे सुशोभित, उत्तम वस्त्रोंसे सम्पन्न तथा चन्दनसे चर्चित शरीर पृथ्वीपर पड़े देखे जाते थे
śarīrāṇi vyadṛśyanta nihatānāṁ mahītale |
Sañjaya nói: Trên mặt đất hiện ra những thi thể của kẻ bị giết—ngã rạp khắp chiến trường, thân hình vẫn còn điểm trang bằng vòng hoa và châu báu, khoác y phục thượng hạng, và được xoa bột đàn hương. Cảnh tượng ấy phơi bày nghịch lý bi thảm của chiến tranh: vinh hoa vương giả và sự tinh mỹ thế gian không thể che chở ai khỏi cái chết; cánh đồng của dharma trở thành chứng nhân lạnh lùng cho tính vô thường của quyền lực và kiêu mạn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of worldly glory: even kings adorned with luxury fall to death. Ethically, it invites reflection on pride, attachment, and the grave cost of war, reminding the listener that dharma must be weighed against the suffering it entails.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra what he sees on the battlefield: the slain lie on the earth, still bearing signs of royal refinement—ornaments, fine clothing, and sandalwood—now rendered powerless in death.