Shloka 96
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे । “आज इस महायुद्धमें धृष्टद्युम्न विमुख होता दिखायी देता है।” महाराज! इस प्रकार वहाँ धृष्टद्यम्म और कृपाचार्यका समागम होनेपर आपके सैनिकोंकी शत्रुओंके साथ होनेवाली नाना प्रकारकी बातें सुनायी देने लगीं
vyāśrūyanta mahārāja tayos tatra samāgame |
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, khi hai người ấy gặp nhau tại đó, trong quân ngũ liền rộ lên lời đồn: ‘Trong trận đại chiến này, Dhṛṣṭadyumna dường như đang chùn lòng, quay lưng (mất nhuệ khí/khởi tâm chán nản).’ Vì vậy, đúng lúc Dhṛṣṭadyumna giáp mặt Kṛpācārya, muôn thứ lời bàn tán và tin tức chiến trường về kẻ địch bắt đầu lan truyền giữa binh sĩ của bệ hạ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perception and rumor shape morale in war: even before outcomes are known, soldiers interpret signs—real or imagined—and collective talk can influence courage, resolve, and the sense of dharma in action.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, at the encounter between Dhṛṣṭadyumna and Kṛpācārya, talk spread through the Kaurava ranks that Dhṛṣṭadyumna seemed to be turning away or losing heart in the great battle.