Shloka 51
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद् धर्मवित्तदा । स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत्
vadhaprāptaṃ tu taṃ śūro nāhanad dharmavittadā | smṛtvā kuntyā vaco rājan tata enaṃ vyasarjayat ||
Sañjaya thưa: Dẫu chiến sĩ ấy đã lọt vào tầm chết, dũng tướng Karṇa khi ấy vẫn không hạ sát. Nhớ lời thệ đã trao với Kuntī, tâu Đại vương, Karṇa thả cho người ấy sống—chọn giữ trọn lời và dharma hơn là một mạng giết dễ dàng giữa chiến trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma can require restraint: Karṇa honors his pledged word to Kuntī and spares an enemy who is otherwise killable, showing that integrity and vow-keeping can outweigh immediate tactical advantage.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Karṇa had Nakula in a vulnerable, death-deserving position, yet did not kill him. Remembering his promise to Kuntī, Karṇa releases Nakula alive.