Shloka 37
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
पत्तिभिश्न समाप्लुत्य द्विरदा: स्यन्दनास्तथा
pattibhiś ca samāplutya dviradāḥ syandanās tathā
Sañjaya nói: Chiến địa như bị nhấn chìm bởi bộ binh; voi và chiến xa cũng ập vào, cùng dồn ép tiến lên—một hình ảnh về đà cuồn cuộn của chiến tranh, khi sức mạnh của đội ngũ đông đảo, chứ không phải đức hạnh của từng cá nhân, bắt đầu chi phối toàn cảnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war quickly becomes an engulfing force: once masses of infantry, elephants, and chariots surge together, the conflict turns into a flood of violence where restraint and discernment are hard to maintain—implicitly warning how collective momentum can eclipse ethical clarity.
Sañjaya describes the battle’s press: infantry overrun the field, and elephants and chariots also advance in a dense surge, conveying the scale and intensity of the fighting in Karṇa Parva.